Ince Ka Mogetun (Une renaissance pour moi aussi)


Synopsis

Une fillette raconte le courage de sa famille mapuce ayant fait un choix qui changera le cours de leurs vies. Un retour aux sources, une reconnexion avec les énergies et les forces du territoire. À compter de ce jour, penser, agir et sentir en relation avec la nature leur permet d’atteindre un nouvel équilibre.


Équipe du film

CREDITOS 2018 – INCE KA MOGETUN

Una película de

Escuela de Cine y Comunicación Mapuce del Ayja Rewe Budi

 

INCE KA MOGETUN

“Yo también volví a nacer”

INVESTIGACIÓN & REALIZACIÓN & GUIONIZACIÓN

& CÁMARA & SONIDO & ANIMACIÓN & EDICIÓN

Aypi Llacolen Ancan Naipio, Mónica Luisa Ancan Naipio, Ayelen Atton Cayuqueo, Silvia Calfuqueo Lefio, Leufu Kvyen Calfuqueo Painefil, Ayen Alhe Contreras Calfuqueo, Kajfv Malen Contreras Calfuqueo , Julio José Contreras Calfuqueo, Matias Curitol Calfuqueo, Awkan Kvrvf Espinel Chehuin, Ivonne González Monsalve, Iphigénie Marcoux-Fortier, Daniela Naipio Freire, Nawel Painefil Vejar, Martin Perez Painefil, Aukyn Rain Ancan, Carolina Trayen Rain Ancan, Lihuen Rain Ancan, Juan Rain Blanco, Ale Margarita Rain Soto

 

KIMELTUN (enseñanza)

Daniela Naipio Freire

 

VL

Nawel Painefil Vejar

 

NARRACIÓN

Mónica Ancan Naipio

 

AYEKAN (música)

Mónica Ancan Naipio, Nawel Painefil Vejar, Lihuen Rain Ancan

 

TRADUCCIÓN

Silvia Calfuqueo Lefio

ESCUELA DE CINE Y COMUNICACIÓN MAPUCE

DEL AYJA REWE BUDI

 

DIRECCIÓN & PRODUCCIÓN

Malalhue lof – Juan Rain Blanco

Llaguepulli lof Silvia Calfuqueo Lefio

Radio Werken Kvrrvf – Yvonne González Monsalve

 

CINEASTA FORMADOR MAPUCHE

Juan Rain Blanco

 

CINEASTA FORMADORA WAPIKONI MOBILE

Iphigénie Marcoux-Fortier

 

FORMACIÓN EN COMUNICACIÓN MAPUCHE

Silvia Calfuqueo Lefio

 

APOYO EN ANIMACIÓN

Andrés Eyzaguirre

 

COORDINACIÓN & LÓGISTICA MAPUCE

Lihuen Rain Ancan, Yvonne González Monsalve

 

COORDINACIÓN & LÓGISTICA CANADIENSE

Andrés Ibáñez , Ariella Orbach

 

AGRADECIMIENTOS

 

A LAS FAMILIAS QUE APOYARON LA PRODUCCIÓN DE ESTA PELÍCULA

Ancan Naipio, Barahona Rain, Calfuqueo Painefil, Chehuin González, Contreras Calfuqueo , Deumacan Lizama , Hualmes Painefil, Painefil Vejar, Rain Ancan, Rain Soto, Logko Jorge Calfuqueo, Logko Juan Rain, Logko Jorge Ancan, Millaray Painefil Vejar, Julio Cheuin Pizarro Director Radio Werken Kvrvf, Biblioteca DIBAM Ruka Raki, Agradecimientos a todos los que hicieron posible esta película

 

 

--------------

 

ESTA PELÍCULA ES UNA PRODUCCIÓN DE LOS LOF

Malalhue

Llaguepulli

Yenehue

Cawemu

Rolonche

 

Logo - Radio Werken Kvrvf

 

EN COLABORACIÓN CON

Esta investigación fue financiada por el Consejo de Investigación en Ciencias Sociales y Humanidades de Canadá

Logo CRSH

 

Wapikoni mobile

wapikoni.tv

Bafkenmapu: Walvg 2018