LAFKEN ÑI AZ (La mer livre ses connaissances)


Synopsis

La mer, ses couleurs, ses sons et sa force imprègnent de son esprit et sa sagesse le dialogue entre deux fillettes et leurs grands-pères. Nous, les Mapuche Lafkenche, observons le Az du Lafkenmapu afin de s'insérer dans sa dynamique et ainsi maintenir une relation d'équilibre avec cet espace que nous nommons Lafkenmapu.


Équipe du film

Scénarisation et réalisation Juan Rain Arévalo, Julio Calfuqueo Ancan, Malliñ Barahona Rain, Julio Contreras Calfuqueo, Kajfv Contreras Calfuqueo, Tomás Deumacan Bizama, Pamela Hualme Lefio, Carolina Trayen Rain Ancan, Ale Rain Soto, Waglen Rain Soto, Javier Canales Paillal, Jeferson Balladares Poza, Mónica Ancan Naipio, Cristóbal Soto Calfuqueo, Andrés Riquelme Hualme, Nicolás Riquelme Hualme, Kinturay Painequeo Painequeo, Daniela Barahona Rain, Yvonne González Monsalve, Juan Rain Blanco, Silvia Calfuqueo Lefio NVTRAM Juan Rain Arévalo, Julio Calfuqueo Ancan Participation  Malliñ Barahona Rain, Juan Rain Blanco Narration Malliñ Barahona Rain, Kajfv Contreras Calfuqueo Caméra, son, animation et édition Malliñ Barahona Rain, Julio Contreras Calfuqueo, Kajfv Contreras Calfuqueo, Tomás Deumacan Bizama, Pamela Hualme Lefio, Carolina Trayen Rain Ancan, Ale Rain Soto, Waglen Rain Soto, Jeferson Balladares Poza, Javier Canales Paillal, Cristóbal Soto Calfuqueo, Nicolas Riquelme Hualme, Andrés Riquelme Hualme, Mónica Ancan Naipio, Fernanda Hualme Rain, Daniela Barahona Rain, Iphigénie Marcoux-Fortier, Julio Miranda Traduction   Adela Blanco Alemparte, Juan Rain Arévalo, Silvia Calfuqueo Lefio, Juan Rain Blanco, Javier Canales Paillal, Gladys Ancan Filumil Musique Kulxun – Kajfu Contreras Calfuqueo, Cristóbal Soto Calfuqueo Pifillca - Cristóbal Soto Calfuqueo, Jeferson Balladares Poza, Tomás Deumacan Bizama Composition Joel Maripil Vlkantufe, Kajfu Contreras Calfuqueo Recherche Juan Rain Arévalo, Pablo Calfuqueo, Julio Chehuin Pizarro, Yvonne González Monsalve, Malliñ Barahona Rain, Julio Contreras Calfuqueo, Kajfv Contreras Calfuqueo, Tomás Deumacan Bizama, Pamela Hualme Lefio, Carolina Trayen Rain Ancan, Ale Rain Soto, Waglen Rain Soto, Javier Canales Paillal, Jeferson Balladares Poza, Mónica Ancan Naipio, Cristóbal Soto Calfuqueo, Andrés Riquelme Hualme, Nicolás Riquelme Hualme, Kinturay Painequeo Painequeo Soutien à la recherche Juan Rain Blanco, Silvia Calfuqueo Lefio, Ariella Orbach Cinéaste accompagnateur Mapuche Juan Rain Blanco Cinéaste accompagnatrice WAPIKONI Iphigénie Marcoux-Fortier Remerciements Barahona Rain, Chehuin González, Contreras Calfuqueo, Deumacan Bizama, Fuentes Rain, Painefil Vejar, Rain Ancan, Rain Blanco, Hualme Lefio, Ancan Naipio, Rain Soto, Hualme Rain, Lonko Jorge Calfuqueo, Lonko Juan Rain