Dessins et animation Samuel Perez, Maria René Urquiza, Tomas Candia Texte et scénario Samuel Perez, Maria René Urquiza, Tomas Candia, Frédéric Julien Photographie et montage Frédéric Julien Traduction et narration Antonia Irayigra Iraipi Narration complémentaire Maria René Urquiza Musique Grupo Los Amigos Cinéastes accompagnateurs Delphine Denoiseux, Frédéric Julien Producteurs délégués Francisco Vargas, Marlene Rodriguez Coordination du projet Franklin Gutierrez, Rosa Jalja Coordination générale Ivan Sanjines