Alain « Ti-All » Bellemare exprime ses regrets quant à certains agissements et demande pardon à sa mère.
Participants Alain Bellemare-Chilton, Jean-Pierre Laloche Caméra Patrice Petiquay, Adélard Niquay, Michel Pierre Petiquay, Marco Bentz, Marie-Geneviève Chabot, Alexandre Kozminsky, Paul Rivet Son Véronik Chilton Assistant de production Cikopi Newashish Montage Alain Bellemare Chilton, Alexandre Kozminsky Intervenant jeunesse Paul Rivet Cinéastes formateurs Marco Bentz, Marie-Geneviève Chabot, Alexandre Kozminsky Coordination locale Damien Newashish