Ni l’une ni l’autre (Neither One nor the Other)

  • Filmmaker(s) :

    Marie-Josée Tremblay

  • Original title : Ni l’une ni l’autre (Neither One nor the Other)
  • Duration : 04:05
  • Year : 2015
  • Genre : Documentary
  • Community : Montreal
  • Nation : Ojibwe
  • Workshop : Montreal


By diving through her memories, MJ paints, with the raw poetry of her pictures, the troubled path that led to the definition of her identity.

Film crew

Co-Directed by MJ Tremblay,  Wapikoni Mobile team Narration MJ Tremblay Photography, Painting and Beading MJ Tremblay Editing MJ Tremblay, Alexis Fortier Gauthier Sound Mixing Alexis Fortier Gauthier Music «Inspirations take 2» Voice and Drum MJ Tremblay "Ni l’une ni l’autre" Lyrics and Music MJ Tremblay Filmmaker Mentors Alexis Fortier Gauthier, Patricia Chica Filmmaker Mentors Assistants Craig Commanda, Meky Ottawa Thanks to Teddy Bear, Suzanne Altree, my parents Jean-Paul and Madeleine, Danielle, Guylaine, Delbert and his family, Valérie, Centre d’amitié autochtone de Montréal