PEWMAYIÑ (Dreaming)


Synopsis

Pewmayiñ (Dreaming) takes us on a journey to the origins of the relationship between us, Mapuche, and the spirit forces of the land. Dreaming, a form of spiritual communication that gives sense to the Mapuche way of life, compels children to seek ancestral knowledge in the voice of their Elders, in the beauty of song, and in the fighting spirit of the papay (Elder women) and of a whole People.


Film crew

Written and Directed by Adela Blanco Alemparte, Amalia Paillafil Callete, Mónica Ancan Naipio, Ayelen Atton Cayuqueo, Jeferson Balladares Poza, Malliñ Barahona Rain, Leufu Kvyen Calfuqueo Painefil, Kajfv Malen Contreras Calfuqueo, Julio José Contreras Calfuqueo, Tomás Deumacan Bizama, Kevin Fuentes Calfuqueo, Lilith Gangrash Huaracoy, Fernanda Hualme Rain, Nawel Painefil Vejar, Carolina Trayen Rain Ancan, Ale Margarita Rain Soto, Wanglen Rain Soto, Cristobal Soto Calfuqueo, Daniela Barahona Rain, Ruth Bizama Paillafil, Silvia Calfuqueo Lefio, Ivonne González Monsalve, Judith Huaracoy, Daniela Naipio Freire, Juan Rain Blanco Training Adela Blanco Alemparte, Amalia Paillafil Callete Original Music Emilio Painefil Calfuqueo, Amalia Paillafil Callete Narration Nawel Painefil Vejar Musique Lihuen Rain Ancan Translation Gladys Ancan Filumil, Adela Blanco Alemparte, Silvia Calfuqueo Lefio, Ale Margarita Rain Soto Camera, Animation and Editing Mónica Ancan Naipio, Ayelen Atton Cayuqueo, Jeferson Balladares Poza, Malliñ Barahona Rain, Leufu Calfuqueo Painefil, Milla Calfuqueo Painefil, Alihuen Cayun Cofre, Ayen Contreras Calfuqueo, Kajfv Malen Contreras Calfuqueo, Julio José Contreras Calfuqueo, Tomás Deumacan Bizama, Kevin Fuentes Calfuqueo, Lilith Gangrash Huaracoy, Fernanda Hualme Rain, Nawel Painefil Vejar, Carolina Trayen Rain Ancan, Ale Margarita Rain Soto, Wanglen Rain Soto, Cristobal Soto Calfuqueo, Ivonne González Monsalve, Juan Rain Blanco, Iphigénie Marcoux-Fortier Recherche Adela Blanco Alemparte, Amalia Paillafil Callete, Lonko Jorge Calfuqueo, Mónica Ancan Naipio, Ayelen Atton Cayuqueo, Jeferson Balladares Poza, Malliñ Barahona Rain, Leufu Calfuqueo Painefil, Kajfv Malen Contreras Calfuqueo, Julio José Contreras Calfuqueo, Tomás Deumacan Bizama, Kevin Fuentes Calfuqueo, Lilith Gangrash Huaracoy, Fernanda Hualme Rain, Nawel Painefil Vejar, Carolina Trayen Rain Ancan, Ale Margarita Rain Soto, Wanglen Rain Soto, Cristobal Soto Calfuqueo Research Assistants Juan Rain Blanco, Silvia Calfuqueo Lefio, Sipi Flamand, Ariella Orbach Production Wapikoni mobile, Malalhue lof – Juan Rain Blanco, Llaguepulli lof – Silvia Calfuqueo Lefio, Radio Werken Kvrrvf – Yvonne González Monsalve, Rolonche lof – Ruth Bizama Paillafil Mapuche Filmmaker Mentor Juan Rain Blanco Filmmaker Mentor Iphigénie Marcoux-Fortier Mapuche Communication Training Silvia Calfuqueo Lefio Culturel Exchange Manawan Sipi Flamand Local Coordinator Daniela Barahona Rain, Yvonne González Monsalve Logistics Lihuen Rain Ancan Coordination and Canada Logistic Andrés Ibáñez, Ariella Orbach Thanks to Biblioteca pública Ruka Raki, Teresa Coñoepan, Manon Barbeau, Sipi Flamand, Julie O'Bomsawin, Beatriz Ñamco, Ignacio Abarca, Yudi Acuña, Ivan Urrea Paillafil A LAS FAMILIAS QUE APOYARON LA PRODUCCIÓN DE ESTA PELÍCULA Ancan Naipio, Barahona Rain, Calfuqueo Painefil, Chehuin González, Contreras Calfuqueo, Contreras Quintana, Deumacan Bizama, Fuentes Rain, Hualme Rain, Painefil Vejar, Rain Ancan, Rain Blanco, Rain Soto, Lonko Jorge Calfuqueo, Lonko Juan Rain